Misalignment and misuse: whose values are manifest?